Där har vi den!
En cent närmare pensionen.
Har bilen gått sönder igen, Bundy?
Det är ingen som vill skjutsa dig, va?
Jag kanske borde ha ringt din fru. Hon ger alla skjuts.
VALDAGS
-Hej, Jim. -Hej, Bundy.
Har du fått in nya numret av "Stortuttade Tjejer"?
Ja, jag ska bara...
...titta innan jag köper den, om...
Sådär ja, jag ska bara...
Jag köper den imorgon, Jim.
-Skriv på och rädda träden. -Vem bryr sig?
Skriv på för att rädda världen från kärnvapenkrig.
-Vem bryr sig? -De ska höja ölskatten med två cent.
Herregud!
Det måste stoppas.
-Vi bjuder på en öl och berättar om saken. -Varför fråga varför?
Vill du se vår film, "Ölets historia"?
Ja, Gud, ja.
ÖLETS HISTORIA
Öl.
SLUT
Och även för folk som er-
-så är valdagen mycket viktig.
Jag hoppas att ni kan sätta upp de här skyltarna utanför huset.
Vilken underbar idé, Marcy.
Den här döljer fågelbajset på framdörren.
Och den här är fin.
Vi kan sätta den på verandan där murbruket vittras bort.
Där Al gillar att sparka till det innan han kommer in.
Vänta lite, mrs D'Arcy. "Stötta giftiga sopanläggningar"?
Du skulle inte rösta så här.
Självklart inte. Ni har fått skyltar för frågorna jag är emot.
Om folk tror att familjen Bundy stöttar dem-
-så vet vi att hela grannskapet röstar emot dem.
Vi kallar det "att utnyttja hat".
Så länge vi inte behöver rösta så hjälper vi gärna till.
Peggy, ni borde verkligen rösta.
Vi kan verkligen göra skillnad i år.
Det här är Kvinnans år. Alla jag känner ska rösta för en kvinna-
-oavsett vad hon har för kvalifikationer eller vad hon står för.
Eller hur, Jefferson?
Javisst.
Jag skulle inte ha något emot att ha en kvinnlig president-
-särskilt om det var du, Marcy.
För jag skulle bli en jättebra första dam.
Jag skulle stå för en viktig fråga-
-som att inte skräpa ner eller att alla ska ha fint hår.
Ni vet, nationella hårvårdscentraler.
Gud, vad coolt.
Jag tror att jag skulle göra mycket nytta i säng med presidenten.
Och jag tror att jag, om någon-
-kan få dem att glömma bort Jackie Kennedy.
Och jag har inget emot att kråma mig inför väljare.
Och sedan, när du blir skjuten...
...så gifter jag mig med en rik grek.
Det är klart, hon skulle tvingas raka benen-
-och under armarna-
-ja, och läppen.
Sedan skulle hon dö, jag skulle ärva en förmögenhet och bli redaktör.
Vad stirrar du på?
Har du aldrig tänkt på att vara första dam?
Raring, var tyst och se vacker ut.
Det lagförslaget skriver jag gärna på.
Hej, Peggy-
-Bud, Kelly, Jefferson-
-Bud.
Jag kom just på vad som är fel med USA.
Och jag verkar ha tappat bort tre timmar av min dag.
Jag köpte de här bananerna.
Barn, ta upp bananerna-
-och lägg dem med mandarinerna som pappa köpte sist han var packad.
-Jag hatar att se honom så här. -Jag vet, jag gillar inte heller att se honom glad.
Familjen, visste ni att förutom valet, så är det något stort på gång.
INGEN ÖLSKATT
De försöker lura på oss en ölskatt på två cent. Två cent!
Det som gör mig argast är att pengarna kommer att gå till utbildning.
Aldrig att jag vill betala två cent för att någon idiot ska lära sig läsa.
Var kommer detta att sluta?
Snart kommer de att beskatta våra inkomster.
Det är ju trevligt att du bryr dig om något förutom vems rygg som är hårigast.
Din eller din hunds.
Eller vem som har mer hår på bröstet. Du eller jag.
Jefferson, kan jag räkna med din röst?
Jag är ledsen, Al, jag får ingen valsedel.
Marcy skickar in min, så att hon är säker på hur jag röstar.
Men jag ska bli första dam, ska du veta.
Kör hårt.
Marcy, du om någon borde bry dig om det här.
Du måste ju dricka efter att ha sett dig själv i spegeln hela dagen.
Jag dricker inte.
Jag insuper lite ibland.
Och bara vin.
Och bara med ett gott mål mat.
Eller en god ost.
Eller för att förbättra sex.
Eller om jag är ensam i 15 minuter.
Men som tur är så försöker de inte höja vinskatten. Det vore orättvist mot de rika.
Så vin är gratis?
Arbetarna betalar för allt.
Men ett par fransmän och killar som inte gillar tjejer-
-de får allt gratis.
Peggy, kan du prata med honom?
Jag är ledsen, Marcy, men jag håller med Al till 100 procent.
Vi skulle inte ens vara gifta, om det inte vore för öl.
Faktum är att enda gången Al rör vid mig är när han har druckit åtta till tio öl.
Ja, och han är ett vilddjur.
Gud, jag älskar det här.
Ursäktar ni oss?
Åh, Al, du var helt underbar!
Nej, raring, du får inte sova nu.
Vi har ju gäster, kom igen.
Jag kan väl inte övertyga er om ölskatten-
-när det ger er så många sekunders njutning.
Men det här är ett viktigt val.
Varenda röst kommer att räknas, så jag vill nämna några andra frågor.
Till exempel, en skatt som går till att rena luften i Chicago.
Jag ska betala för att sådana som du ska få andas frisk luft.
-Skriv ner det, Peg. -Okej.
"Nej" vad gäller friskt luft.
Okej.
Kan ni tänka på den fläckiga sångfågelns svåra situation?
För att bevara dess melodiösa ton så måste vi skydda området från utbyggnad.
Så att de små jäklarna kan sitta och sjunga hela natten och jag inte får sova.
-Skriv ner det, Peg. -"Nej" till naturen.
Marcy, hur når de här idiotiska frågorna ens folket?
De föreslås av invalda politiker. Kommunalråd, senatorer, till och med presidenten.
Så det går raka vägen till toppen, va?
Något måste göras.
Barn, kom ner, genast. Jag har något mycket viktigt att berätta.
Äntligen. Han ska berätta att jag inte är hans riktiga dotter.
Nej, han ska berätta att jag inte är hans son.
Men du ser ju precis ut som honom.
Det var lågt.
Förlåt, jag gick för långt.
Jag är verkligen ledsen.
-Lycka till, jag hoppas att du inte är hans. -Detsamma.
Pappa, vem är vår riktiga far?
Tja, enligt cirka tusen blodprov så är det jag.
USA har letts av folk som förstår sig på frågorna alldeles för länge.
Folk som kollar på nyheterna, läser böcker, och håller sig uppdaterade.
Inte längre.
Det är dags att vi får något att säga till om gällande Amerikas framtid.
Familjen...
...vi ska välja en president.
Vallokalerna har varit öppna runt landet i sex timmar-
-men det har nu offentliggjorts att inte en enda människa i USA-
-har kommit för att rösta.
Inte nog med det, Bob-
-men jag har förstått att ingen tittar på vår nyhetssändning.
Så jag har blivit tillsagd att göra vad som än krävs för att få er att titta.
Det ser man inte på "F Troop", gott folk.
Nu när jag har er uppmärksamhet, ska ni veta-
-att om några människor kommer och röstar idag-
-så ligger det här landets framtid i deras händer.
Gör plats för inkommande väljare.
Inkommande väljare.
Familjen, andas in demokratin.
Det är här det händer.
Ja, Washington och Lincoln blev inröstade på en kemtvätt som denna.
Och vid ett runt bord, där den här volontären sitter, skrev de på självständighetsförklaringen.
Och hon såg nog när de gjorde det.
Peg, kan du ta en bild på mig och Betsy Ross här.
Okej.
Dags för allvar.
Jag heter Bundy-
-Al Bundy...och jag är här för att tjäna mitt land.
Då föreslår jag munskölj med mentol.
Ge mig en valsedel, din hagga.
Inte där, mr Bundy, det där är badrummet.
Det är ingen fara, ma'am.
Han fattar alla viktiga beslut där.
Jag heter Bundy-
-Peggy Bundy.
Och så vill jag starkt rekommendera-
-att ni inte gör som min morbror Harold.
Gå inte in på toan efter honom om ni har en pacemaker.
-Vad heter du? -Kelly.
Du tillhör K-gruppen.
Jaha, tack.
-Namn? -Bundy.
Du tillhör B-gruppen.
Jaha, tack.
-Ert namn? -Kelly.
Då tillhör du K-gruppen.
De vill inte ha mig där.
-Ert namn, tack. -Bundy. Bud Bundy.
Är det första gången?
Skämtar du?
Varför antar alla att jag är oskuld när de ser mig?
För det är jag inte.
Kan en oskuld namnet på varenda mittuppslagstjej från de senaste tio åren?
Jag har gjort det hur ofta som helst.
Jag kan den kvinnliga kroppen som min egen hand.
Jag menar min egen ficka.
"Bud, åh, Bud", skriker de.
Jag tog en tjej...
Sir, jag undrade bara om det här är första gången du röstar?
Jag antar att jag kan erkänna det. Ja, ja det är det.
Vart ska jag, och vad gör jag med den?
Det är nog inte första gången som du har frågat det.
Jag vet vad du håller på med.
Du försöker bryta ner mig för att du vill ha mig.
Alla tjejer gör det.
Jag vet att du darrar under gördeln.
Dröm på, Metusalem.
Vad heter du?
Åh, raring, det är ingen fara.
Här, ta en valsedel.
Äsch, vad fasen, det här är Chicago, ta två.
Är det gult inne i allas bås?
Nej, glöm det, jag hade hår i ögonen.
Ursäkta mig.
Ursäkta, barn, jag vill bara fråga pappa en sak.
Vad gör du härinne, kvinna?
Det här är heligt.
Nej, Peg, det där är också heligt.
Ta mig, Al.
Här, med demokratins öde i dina händer.
Och nu, valnyheterna.
Vi har goda nyheter för de som tror att folk inte bryr sig om valet.
I det största valdeltagandet på tre år-
-så röstade faktiskt en hel halva av en procent av alla registrerade väljare.
Kör hårt, Amerika.
Nu tar vi några lokala resultat.
Ölskatten gick igenom, med 25 000 för och 10 000 emot.
Det jämnaste valet-
-Rädda Jorden Ren Luft-tillägget-
-gick igenom med fem för och fyra emot.
Och nu ska vi få höra från vår nästa president-
-direktsänt från kampanjens hög...
Otroligt. Vi förlorade allt.
Inte en enda sak vi ville gick igenom.
-Men Bundys räknas väl inte. -Eller adderar, eller läser.
-Eller får någon kvinna. -Eller man.
Vilken bortkastad dag.
Det är pappas fel.
Han drog in oss i voltprocessen.
Ännu en gång har vi lärt oss att vi inte betyder något.
-Vi försökte i iallafall. -Och misslyckades som vanligt.
-Grabben har rätt. Ge upp. Det har vi gjort. -Vi kan inte ge upp.
-Ska vi försöka igen nästa år? -Nej.
Jag tänker aldrig rösta igen.
Som i ett äktenskap så går det alltid illa, vem man än väljer.
Såvida man inte är rik.
De får allt de vill... Okej.
De kan få ha sina fåglar och sin luft...
Till och med sina presidenter.
Men vi brydde oss om öl, och de tog det ifrån oss.
De bryr sig inte om ifall en man som säljer skor eller lagar bilar-
-eller drar en pråm eller plockar bajs i parken-
-tvingas använda hela sin lön för att köpa en öl.
De bryr sig inte.
De sitter på sina uterestauranger och äter pizza-
-och dricker ett fint vin i en rökfri sektion-
-med sina sexiga andra fruar-
-medan vi fortplantar oss med bönder.
Ta inte illa upp, Peg.
En sak vet jag-
-vi kommer aldrig att vinna genom systemet.
Att rösta är inte vad amerikaner gör.
Vi slapp inte det där fjantiga landet, England, genom att rösta.
Vi kastade deras äckliga te i vår amerikanska hamn.
Och vet ni varför?
För att amerikaner inte gillar te.
Vi gillar kaffe.
Och amerikaner gillar inte vin. Vi gillar öl.
-Ja. -Iskall.
Iskall, bäst i en flaska, men okej på vilket sätt som helst-
-där vi rapar och vaknar upp i en pöl av öl.
Låt oss visa dem hur det går till. Låt oss bli packade och gå ut på gatorna.
Låt oss attackera varenda plats de äter utomhus-
-äter Brieost-
-och drar upp byxorna till midjan-
-på det europeiska sättet.
Det enda amerikaner förstår-
-är meningslöst "Tom och Jerry"-liknande våld.
Så låt oss spöa eliten.
Ge mig öl, eller ge mig döden!
Eller både och.
Låt oss plundra.
Och i valets största story...
DIREKTSÄNDNING
...så uppmanas folk att äta hemma.
Vad ni än gör, håll er borta från restauranger som börjar med "Chez".
Fransmän, som om de inte visste det redan, bör hålla sig hemma.
En arg folkhop ledd av en flintskallig galning som skriker:
"Jag säljer skor och jag är aspackad"-
-har löpt amok och gatorna är vita av skum.
Öl för evigt.
Åh, så fint. Tack.
Hur som helst, ölskatten på två procent som röstades in med stor marginal-
-omprövas av en skräckslagen kommunstyrelse under ett speciellt midnattsmöte.
Tja...
...den lille mannen har äntligen fått vinna något.
Det är fantastiskt-
-jag känner mig mer amerikansk idag än någonsin tidigare.
Är det någon som vet vem som blev president, förresten?
Det spelar ingen roll.
Men vem du än är-
-läs mina läppar.
Beskatta inte öl.
Undertextning: Lara McCarthy